余志学之岁[1]，自乡里游京师，便见识知音，历受群公之眷。年登弱冠，甫就朝列[2]，谈者过误，遂窃虚名。通人杨令君、邢特进已下[3]，皆分庭致礼，倒屣相接[4]。翦拂吹嘘[5]，长其光价。而才本驽拙，性实疏懒[6]。势利货殖，淡然不营。虽笼绊朝市且三十载，而独往之心未始去怀抱也[7]。摄生舛和，有少气疾[8]。分符坐啸[9]，作守东原。洪河之湄，沃野弥望[10]。嚣务既屏[11]，鱼鸟为邻。有离群之鸿，为罗者所获[12]。野人驯养[13]，贡之于余。置诸池庭，朝夕赏玩，既用销忧，兼以轻疾[14]。《大易》称“鸿渐于陆”，羽仪盛也[15]。扬子曰：“鸿飞冥冥”，骞者翥高也[16]。《淮南》云：“东归碣石”，违溽暑也[17]。平子赋曰：“南寓衡阳，避祁寒也[18]。”若其雅步清音，远心高韵[19]。鹓鸾以降，罕见其俦[20]。而铩翮墙阴，偶影独立[21]。唼喋粃粺[22]，鸡鹜为伍，不亦伤乎！余五十之年，忽焉已至。永言身事，慨然多绪[23]。乃为之赋，聊以自慰，云其词曰：
\n\n
惟此孤鸿，擅奇羽虫[24]。实禀清高之气[25]，远生遼碣之东[26]。氄毛将落，和鸣顺风[27]。壮冰云厚，矫翅排空[28]。出岛屿之绵邈，犯霜露之溟濛[29]。惊絓鱼之密网，畏落雁之虚弓[30]。若其斗柄东指，女夷司月[31]。乃遥集于寒门，遂轻举于玄阙[32]。至如天高气肃，摇落在时。既啸俦于淮浦，亦弄吭于江湄[33]。摩赤霄以凌厉，乘丹气之威夷[34]。遡商飙之嫋嫋，玩阳景之迟迟[35]。彭蠡方春，洞庭初绿[36]。理翮整翰，群浮侣浴[37]。振雪羽而临风，掩霜毛而候旭[38]。餍江湖之菁藻，饫原野之菽粟[39]。行离离而高逝，响噰噰而相续[40]。洁齐国之冰纨，皓密山之华玉[41]。若乃晨沐清露，安趾徐步[42]。夕息芳洲，延颈乘流[43]。违寒竞逐，浮沅水宿[44]。避暑言归，绝漠云飞。望玄鹄而为侣，比朱鹭而相依[45]。倦天衢之冥漠，降河渚之芳菲[46]。忽值罗人设网，虞者悬机[47]。永辞寥廓，蹈迹重围[48]。始则窘束笼樊，忧惮刀俎[49]。靡躯绝命，恨失其所。终乃驯狎园庭，栖托池籞。稻粱为惠，恣其容与[50]。于是翕羽宛颈，屏气销声[51]。灭烟霞之高想，閟江海之幽情[52]。何时骧首奋翼，上凌太清[53]。骞翥鼓舞，远薄层城[54]。恶禽视而不贵，小鸟顾而相轻。安控地而无耻，岂冲天之复荣[55]！若夫图南之羽，伟而去羡。栖睫之虫，微而不贱[56]。各遂性于天壤，弗企怀以交战[57]。不听《咸池》之乐，不飨太牢之荐[58]。匹晨鸡而共饮，偶野凫以同膳[59]。匪扬声以显闻，宁校体而求见[60]。聊寓形乎沼沚，且夷心于溏淀[61]。齐荣辱以晏如，承君子之余眄[62]。
\n\n
注释：
\n\n
[1]志：立志。 [2]弱冠：年二十岁。公元551年，卢思道二十岁。 [3]通人：学识渊博通达之人。杨令君：杨愔（yīn），字遵彦。邢特进：邢劭，字子才。 [4]分庭致礼：宾主相见，分站庭两边，相对行礼。倒屣相接：用典，汉末蔡邕急于迎接王粲，鞋子穿反。 [5]翦拂：对人才的赞扬，提携。 [6]驽拙：驽钝愚拙。疏懒：粗疏懒惰。 [7]笼绊朝市：朝市为官如鸟入笼，马被絷。独往：隐居。 [8]舛（chuǎn）：相背离，相矛盾。少气：《黄帝内经·素问》岐伯曰：“孙络三百六十五穴会，亦以应一岁，以溢奇邪，以通荣卫，荣卫稽留，卫散荣溢，气竭血著，外为发热，内为少气。” [9]分符：剖符，帝王封官授爵，分符节一半作为信物。坐啸：闲坐吟啸，指为官清闲或不理政事。 [10]湄：水草交接处。弥望：充满视野。 [11]嚣（áo）：众多貌。务：事务。屏（bǐng）：除去。 [12]罗者：捕鸟者。 [13]野：民间，与“朝”相对。 [14]销忧：使忧愁消解。轻疾：使少气疾减轻。 [15]《周易·渐卦》：“上九，鸿渐于陆，其羽可用为仪，吉。”孔颖达疏：“渐进之道自下升高，故取譬鸿飞自下而上也。” [16]扬雄《法言·问明》：“治则见，乱则隐。鸿飞冥冥，弋人何篡焉。”骞：飞。翥（zhù）：飞举。此句言展翅高飞，全身远祸。 [17]《淮南鸿烈·览冥训》：“过归雁于碣石。”马宗霍注：“北归之雁指碣石以为乡。”违：避开。溽（rù）暑：盛夏。 [18]平子：张衡，赋指《鸿赋》。 [19]雅步清音，远心高韵：优雅的步态，清亮的声音，旷远的心志，高洁的韵致。 [20]鹓（yuān）：凤凰一类。俦：伴侣，同辈。 [21]铩（shā）：摧折、伤残。翮（hé）：羽茎，鸟翼。偶影：对着影子。 [22]唼（shà）喋（zhá）：水鸟或鱼吃食。粃（bǐ）：子实不饱满的谷粒。粺（bài）：介于精米、粗米之间的米。 [23]永：通“咏”，用诗赋、文辞等来抒写。 [24]擅：专有、专长。 [25]禀：禀承、承受。 [26]辽碣：辽东和碣石，临近渤海。 [27]氄（rǒng）毛：鸟兽贴身的细毛。 [28]壮冰：坚实的冰。矫翅：高举双翅。 [29]屿：《南北史合注》（清四库全书撤出本）卷一一七作“欤”。按：屿指海中的山；欤为句末语气词，表示疑问或感叹，故当作“屿”。绵邈：辽远。溟濛：混沌不分貌。 [30]絓（guà）：绊住，缠住。 [31]斗柄东指：《鹖冠子·环流篇》：“斗柄东指，天下皆春。”女夷：《淮南子·天文训》：“女夷鼓歌，以司天和，以长百谷、禽鸟、草木。”高诱注：“女夷，主春夏长养之神也。” [32]寒门、玄阙：传说中北方极远之地。《史记·司马相如列传》：“遗屯骑于玄阙兮，轶先驱于寒门。”裴駰集解引《汉书音义》：“玄阙，北极之山。寒门，天北门。” [33]啸俦：以长而尖的叫声呼朋引伴。浦：水滨。吭（háng）：喉咙。 [34]摩：迫近，接近。赤霄：红色云气。凌厉：凌空高飞，意气昂扬。丹气：彩霞。威夷：逶迤，迂远貌。 [35]遡：迎面对着。商飙（biāo）：秋风。嫋嫋：长弱貌。阳景：阳光。迟迟：阳光温暖、光线充足、从容舒缓貌。 [36]彭蠡（lǐ）：彭蠡湖。 [37]翰：鸟羽。群浮侣浴：成群结队在水上嬉戏。 [38]雪羽、霜毛：白如霜雪的羽毛。候旭：等候旭日东升。 [39]餍（yàn）、饫（yù）：饱食。菁（jīng）藻：水草。 [40]离离：若断若续、相连貌。噰噰：鸟和鸣声。 [41]洁、皓：比……洁白。冰纨：洁白的细绢。 [42]安趾徐步：步态娴雅、安适。 [43]延颈：伸长脖颈。 [44]沅：《南北史合注》（清四库全书撤出本）卷一一七作“阮”；《汉魏六朝一百三家集》（清文渊阁四库全书本）卷一一五、《历代赋汇》（清文渊阁四库全书本）卷一二九、《历朝赋格》（清康熙间刻本）下集骈赋格卷五作“沉”。按：“沅”，水名，在湖南境内。鸿不仅仅生活在湖南境内，与“浮”相对，当作“沉”。“阮”“沅”音同形近而讹。违寒：避开寒冷。竞逐：竞相追逐。 [45]玄鹄：黑天鹅。比：亲近。朱鹭：鸟名，体形如鹤。 [46]天衢（qú）：天路。冥漠：玄妙莫测貌。冥：《汉魏六朝一百三家集》（清文渊阁四库全书本）卷一一五、《历代赋汇》（清文渊阁四库全书本）卷一二九、《历朝赋格》（清康熙间刻本）下集骈赋格卷五作“溟”。按：二者于义均可，构成双声联绵词，“溟”为上。渚（zhǔ）：水中小块陆地。 [47]虞者：掌管山泽田猎的官。机：捕鸟机关。 [48]寥廓：指鸿自由翱翔的空间。 [49]惮：惧怕。俎（zǔ）：切肉的砧板。此两句谓孤鸿被关笼中，忧惧被杀。 [50]驯狎：驯顺，被赏玩抚弄。池籞（yù）：陂池禁苑。恣：放纵。容与：安闲自得貌。 [51]翕（xī）：收拢。宛：屈曲。 [52]閟（bì）：止息。 [53]骧（xiāng）首：昂首。奋翼：振羽展翅。凌：逾越。太清：天空。 [54]骞翥（zhù）：飞举貌。薄：迫近、靠近。 [55]此四句为：孤鸿为恶禽、小鸟欺凌，轻视，却安于处地不以为耻，不认为再次冲天高飞会恢复曾经的荣耀。 [56]图南：典出《庄子·逍遥游》。此四句为：鲲鹏在九万里高空飞向南海的宏愿伟大但不值得羡慕，居于睫毛的小虫微小而不卑贱。 [57]遂性：顺遂本性。天壤：天地。企怀：盼望怀念。交战：顺遂本性与实现宏愿冲突。 [58]《咸池》：古宗教祭祀之乐。飨：享用。太牢：古代帝王祭祀社稷，牛、羊、豕三牲全备为“太牢”。荐：进献。 [59]匹、偶：与……为伍、对等。野凫（fú）：野鸭。膳：饭食。 [60]匪：不。此句为不高声鸣叫以让大范围听见，宁可改变本性求得人的待见。 [61]聊、且：姑且。寓形、夷心：平心静气地寄身。沼：池塘。沚：水中小洲。溏：泥浆。淀：浅水湖泊。 [62]晏如：安然。此两句为：泯灭荣辱，安然处之，接收豢养者末等的看顾。
\n\n
赏析：
\n\n
本赋作于北周静帝大象二年（580年），卢思道时为武阳太守。
\n\n
序文先讲述其游学发迹列班朝廷为人赏识春风得意的经历，接着笔锋一转，云其性疏懒，不营势利货殖，以致“虽笼绊朝市且三十载，而独往之心未尝去怀抱也”。再加上他身体有疾，所以在太守任上忙完公务后，便与“鱼鸟为邻”。有人捕获一只离群之鸿献给他，他将之豢养于池庭中，“朝夕赏玩，既用销忧，兼以轻疾”。鸿雁原本是“雅步清音，远心高韵”的，如今却是“唼喋秕稗，鸡鹜为伍”，作者为之感伤。于是联系自己经历，作赋以自我安慰。
\n\n
赋之正文按旨意可分为前后两部分。前部分写鸿之来历及特有习性，在各方面穷尽形容，具体入微。字里行间，透露出作者对其自由高翔不受束缚的企羡与赞美。后部分写其“倦天衢之溟漠，降河渚之芳菲”后陷入罗网，为人所擒后的遭遇和感受。它失去自由后，开始担心被人宰杀，后来被人驯养于庭园池塘后，食有稻粱，安闲舒适。于是它收起翅膀，弯起脖子，屏声静气。烟霞高想、江海幽情不复有，恶禽小鸟也不再视其为高贵。它安于地面不觉得耻辱，再飞上天也不认为恢复荣耀。大鹏展翅远飞与小虫栖止于睫毛并无高下贵贱之分，不过是“各遂性于天壤”罢了。所以鸿雁和鸡鸭共饮同膳也没有什么不可以的，这就是“齐荣辱以晏如”的境界。
\n\n
这篇赋托物言志，自抒情怀，实秉老庄齐物之意，自嘲自慰。但揆诸大旨，有以下几点值得参考：
\n\n
一、理想与现实矛盾，入世与出世思想之交锋。
\n\n
卢思道年十六便喟然叹曰：“学之有益，岂徒然哉！”二十出仕，改朝换代之际，参与谋反。为齐贺甘露（《在齐为百官贺甘露表》），为隋讨伐陈（《为隋檄陈文》），总结北齐、后周兴亡教训（《北齐兴亡论》《后周兴亡论》）。指切当时，揭露官场中趋炎附势的丑恶（《劳生论》）。身事三朝，多次随驾，沉浮宦海三十余年，至五十二岁卒前仍上奏议置六卿、除大理。经世致用、积极入世可以说是其“烟霞之高想，江海之幽情”。
\n\n
综观其一生，入世与出世思想，纠葛绞缠，一如孤鸿冲天复飞与安于处地的矛盾。其父道亮，隐居不仕，势必会影响卢思道“势力货殖，淡然不营”。齐天统二年（566年）秋七月所作《卢纪室诔》明确表述“余慕大隐”。后仕途多舛，官途沦滞，经世未济，沉沦下僚。加上年岁将暮，身患疾病，致《孤鸿赋》言“独往之心未始去怀抱”。稍后《劳生论》认为“笼绊朝市，失翘陆之本性，丧江湖之远情”，并对归隐生活有具体细致的规划设想。
\n\n
二、赋作以鸿自喻。
\n\n
卢思道祖阳乌为魏秘书监。卢思道少时师事“北地三杰”之一邢子才，正如其《劳生论》所言：“生于右地九叶卿族，天授俊才，万夫所仰，学综流略。”大成元年（579年）北周文宣帝崩，所作挽歌独得八首，被誉为“八米卢郎”。尝蓟北为五言诗，人以为工。作《听蝉鸣篇》，时人所重。年少得志的卢思道与雅步清音、远心高韵、禀清高之气、自由翱翔的鸿何等相似。
\n\n
鸿自由翱翔之际亦“惊絓鱼之密网，畏落雁之虚弓”，可视为卢思道自弱冠就朝列至任武阳太守间，“才识美茂亦受嫉于愚庸”，因私诵魏史被笞辱，漏泄省中语被出，居官多被谴辱、免归等的隐喻。
\n\n
鸿“倦天衢之冥漠，降河渚之芳菲”惨遭捕获。卢思道因母疾还乡，遇同郡祖英伯及从兄昌期、宋护等举兵作乱，预焉。柱国宇文神举讨平之，罪当法，已在死中，神举令作露布嘉而宥之。参与举兵作乱前，卢思道为世人所重，却转而限于几死境地，与鸿倦天衢、降河渚、蹈迹重围、忧惮刀俎、靡躯绝命，恨失其所有共通之处。
\n\n
鸿最终沉沦，匹晨鸡、偶野凫、寓形沼沚，夷心溏淀、齐荣辱，可视为卢思道出任武阳太守时“嚣务既屏，鱼鸟为邻”消极怠慢的写照。但消极沉沦未尝不是对现实的愤懑与反抗。
\n\n
三、赋作语言骈俪典雅。
\n\n
序中连用《大易》“鸿渐于陆”、《扬子法言》“鸿飞冥冥”、《淮南》“东归碣石”、平子赋“南寓衡阳”，讲述鸿之习性与性情，典雅别致。
\n\n
正文语言骈俪对偶，除句首发语词，完全是四、六言工整对仗。音韵和谐，换韵自然。中间不乏叠字运用，让赋作具有音韵美、形式美，在状物抒情外极富艺术感染力，不愧为骈赋典范之作。
\n\n
（彭春艳）
\n\n\n