春节时我在新加坡游玩，一路走马观花，找到了许多书里见过的地方。如今，不管到哪里玩，我总会找一找和《西游记》有关的地景。于是我最早打卡的地方，是位于新加坡中峇鲁的齐天宫。多年以前，我就听说闽南语中有与“猴齐天”有关的谚语“仙拼仙，害死猴齐天”，意思是两方拼斗，祸延无辜的第三者。孙悟空的名号有很多，每个名号都带有不同民间文化和宗教思想的基因。“猴齐天”并不出自世德堂本《西游记》，原著中没有出现过这个词，它更像是齐天大圣信仰的产物。
最早出现在马来半岛的《西游记》节译本就叫《猴齐天》（Kou Chey Thian），翻译者是槟城峇峇曾锦文（1851年—1920年）。《猴齐天》全书共九卷，每卷约130页，在1911年至1913年间由金石斋印刷。曾锦文与中国近代史有不少联结，有记载称1890年4月4日，清朝北洋水师第一次到访新加坡时，舰长以下各军官“拜见老师曾锦文，行三跪九叩首礼”。曾锦文曾在福州船政学堂学习海军课程，毕业后留校任教，许多将领是他的学生。曾锦文21岁回到槟城，后至新加坡一家洋行工作，在闲暇时间，以罗马化马来文翻译了中国古代小说和民间故事。曾锦文过世后，其子曾衍派（1874年—1961年）于1933年与出版社合作再版了《猴齐天》。但若要说，齐天宫或者《猴齐天》在新加坡有多热门，可能也不见得。后来我找到了一张峇峇马来文翻译中国经典文学作品列表，20世纪《西游记》文本在马来地区的痕迹，正是上述提及的两条，影响范围有限。反倒是齐天大圣信仰，在马来西亚很繁荣。马六甲的齐天府较之新加坡的齐天宫规模要大得多。
再往前追溯的话，“齐天大圣”这个称号最早来自《清平山堂话本》中的《陈巡检梅岭失妻记》，冯梦龙《喻世明言》中也收录了这个故事。故事讲到梅岭的北面有一个洞叫申阳洞，里面有一个猢狲精叫申阳公。申猴，是十二生肖之一，地支的第九位，与中国古老的猿猴信仰及天干地支有关。申阳公有兄弟三人，为通天大圣、弥天大圣、齐天大圣，还有个妹妹泗州圣母。日本学者中野美代子认为南朝梁流行的西游故事发生地就在福建长乐，梅岭又在福建，南宋莆田人刘克庄《释老六言十首》中所写“取经烦猴行者”，等等，都是跟福建有关的元素。那么福建地区的“大圣”是不是一个很厉害的名号呢？好像也不一定。辽宁大学赵毓龙教授讲《西游记》，提到宋代福建一带开始盛行瑜伽密教，主打治病禳灾。该教有个特色，是里面的神明特别喜欢被称为“大圣”。当地老百姓养成习惯后，只要出一个神仙，就会叫他“某某大圣”，并不稀奇。世本《西游记》中吸纳了“大圣”名号，并合并“通天大圣”与“齐天大圣”形象，最终成了我们熟悉的“孙大圣”，都是后来的事了。孙悟空有道教的师父“须菩提”，又有佛教的师父“唐三藏”，佛道融合到了此地，孙悟空被马来移民信众尊为“大圣佛祖”。峇峇娘惹是另一个比较多祭拜“大圣佛祖”的社群，他们跟马六甲及槟城的本土华人一样，组织了祭祀“大圣佛祖”的庙宇，称孙悟空为“大圣爷”。
据说，《西游记》大约是在19世纪末正式传入马来西亚。此后的一百多年里，先后被翻译成峇峇马来文和马来文，传播范围也从有华人血统的峇峇娘惹扩展到马来西亚的各个族群。但早在15世纪，从福建、广东移居南洋的峇峇娘惹就已带去了齐天大圣信仰，他们相信齐天大圣法力无边，可以帮助信众孩童减轻病痛，为自己的混血儿女指引正确的方向。可见有字的《西游记》，远远晚于峇峇娘惹多元文化的口头迁移。此次到了齐天宫，我才知道原来新加坡的“大圣爷”是正月十六做生日。他做生日的内容，包括“礼聘道士清醮”“恭送玉皇上帝”“礼聘福建木偶戏酬神连霄”等，保留了道教科仪的元素。关于齐天大圣生日的说法非常多，如马来西亚是八月十六做仪式，亦有我国台湾地区、新马泰的华人会在农历七月十七到福建南平顺昌县参加“齐天大圣圣诞庆典”民俗活动。还有说孙悟空的生日是农历十一月初五斗战胜佛诞生日，这可能是取自世本小说的来历了。
中峇鲁是一个老社区，齐天宫就镶嵌在那里的居民楼和面包店、咖啡馆附近，十分不起眼。齐天宫在英云街上，建于20世纪20年代，迄今已有一百多年历史。20世纪上半叶风云变幻，汉文化花果飘零到了“五一三事件”之后的马来西亚，飘零到了将官方语言改为英语的新加坡。汉语遭遇边缘化的冲击，但齐天大圣信仰却被保留了下来，一些古老的仪式也被继续搬演，非常神奇。据说在如今新加坡华人民间信仰中，齐天大圣几乎是个万能的“神”，除了婚嫁生育不管，趋吉避凶，伏魔治病，甚至保佑孩子读书聪明、处世伶俐都可求大圣佛祖，亦可求财。21世纪新译《西游记》在马来地区的传播，倒是上过几次新闻，但如今的文化氛围与一百年前大不相同了。
值得一提的是，1936年，英国殖民政府在中峇鲁兴建了第一批公共住屋。1938年年底，42岁的郁达夫应聘到《星洲日报》任职，就住在英云街隔壁的忠坡路街。忠坡路，得名自邱忠坡，其为福建籍船务商人。我循着有限的信息，大致找到了那栋小楼。只是时过境迁，我也不知道自己找的位置是不是对的。脑海中闪过一个念头，郁达夫是不是也曾路过齐天宫呢？
原标题：《西游记》与齐天宫