滕文公问曰：“齐人将筑薛[1]，吾甚恐，如之何则可？”
\n\n
孟子对曰：“昔者大王居邠，狄人侵之。去，之岐山之下居焉。非择而取之，不得已也[2]。苟为善，后世子孙必有王者矣[3]。君子创业垂统，为可继也。若夫成功，则天也[4]。君如彼何哉？强为善而已矣[5]。”
\n\n
注释：
\n\n
[1]薛：古国名，其地在今山东滕州东南，战国初期为齐所灭，成为齐权臣田婴、田文的封邑。 [2]以上四句意为，离开邠，到岐山下居住。这不是主动的选择，而是迫不得已。邠（bīn）：古地名，在今陕西郴县。 [3]以上两句意为，如果能推行善政，后代子孙中必定会有称王天下的。 [4]以上四句意为，君子创立基业传之后世，是为了可以世代相继。至于能否成功，那只能由天来决定了。天：指命运天。 [5]以上两句意为，您如何对待齐国呢？只有努力推行善政罢了。
\n\n
原边注：
\n\n
尽人事以待天命。
\n\n
点评：
\n\n
本章承上章，继续论“强为善”。薛本是周初一个任姓的小国，后被齐国灭掉了，成为齐靖郭君田婴的封地。薛离滕国很近，齐人在薛地修筑城池，自然威胁到滕国，所以滕文公很担心，向孟子求教。但在“当今争于力气”的时代，除了主张“强为善”，努力实行仁政，自立自强外，孟子也提不出其他办法，至于能否成功，也只能看天意了。
\n\n
据记载，田婴于公元前322年（梁惠王后元十三年，齐威王三十五年）四月封于薛，十月在薛地筑城，故孟子答滕文公问，应在该年四月之后、十月之前。
\n\n
\n
作者：梁涛（解读）
\n\n
出处：《孟子》，袁行霈主编“中华传统文化百部经典”丛书（国家图书馆出版社2017年版）
\n\n
授权方：国家图书馆出版社
\n\n\n