余遭世之颠覆兮[1]，罹填塞之阨灾[2]。旧室灭以丘墟兮[3]，曾不得乎少留[4]。遂奋袂以北征兮[5]，超绝迹而远游[6]。
\n\n
朝发轫于长都兮[7]，夕宿瓠谷之玄宫[8]。历云门而反顾[9]，望通天之崇崇[10]。乘陵冈以登降[11]，息郇邠之邑乡[12]。慕公刘之遗德[13]，及《行苇》之不伤[14]。彼何生之优渥[15]，我独罹此百殃[16]？故时会之变化兮[17]，非天命之靡常[18]。
\n\n
登赤须之长坂[19]，入义渠之旧城[20]。忿戎王之淫狡[21]，秽宣后之失贞[22]。嘉秦昭之讨贼[23]，赫斯怒以北征[24]。纷吾去此旧都兮[25]，騑迟迟以历兹[26]。遂舒节以远逝兮[27]，指安定以为期[28]。涉长路之绵绵兮[29]，远纡回以樛流[30]。过泥阳而太息兮[31]，悲祖庙之不修[32]。释余马于彭阳兮[33]，且弭节而自思[34]。日晻晻其将暮兮[35]，睹牛羊之下来[36]。寤旷怨之伤情兮[37]，哀诗人之叹时[38]。
\n\n
越安定以容与兮[39]，遵长城之漫漫[40]。剧蒙公之疲民兮[41]，为强秦乎筑怨[42]。舍高亥之切忧兮[43]，事蛮狄之辽患[44]。不耀德以绥远[45]，顾厚固而缮藩[46]。首身分而不寤兮[47]，犹数功而辞諐[48]。何夫子之妄说兮[49]，孰云地脉而生残[50]。登鄣隧而遥望兮[51]，聊须臾以婆娑[52]。闵獯鬻之猾夏兮[53]，吊尉邛于朝那[54]。从圣文之克让兮[55]，不劳师而币加[56]。惠父兄于南越兮[57]，黜帝号于尉佗[58]。降几杖于藩国兮[59]，折吴濞之逆邪[60]。惟太宗之荡荡兮[61]，岂曩秦之所图[62]。
\n\n
隮高平而周览[63]，望山谷之嵯峨[64]。野萧条以莽荡[65]，迥千里而无家[66]。风猋发以漂遥兮[67]，谷水灌以扬波[68]。飞云雾之杳杳[69]，涉积雪之皑皑[70]。雁邕邕以群翔兮[71]，鹍鸡鸣以哜哜[72]。游子悲其故乡[73]，心怆悢以伤怀[74]。抚长剑而慨息[75]，泣涟落而霑衣[76]。揽余涕以於邑兮[77]，哀生民之多故[78]。夫何阴曀之不阳兮[79]，嗟久失其平度[80]。谅时运之所为兮[81]，永伊郁其谁愬[82]？
\n\n
乱曰[83]：夫子固穷，游艺文兮[84]。乐以忘忧，惟圣贤兮[85]。达人从事，有仪则兮[86]。行止屈申，与时息兮[87]。君子履信，无不居兮[88]。虽之蛮貊，何忧惧兮[89]。
\n\n
注释：
\n\n
[1]颠覆：倾跌败坏，这里指时局动荡不安。 [2]罹（lí）：遭遇。填塞：道路被堵塞不通，比喻王道不通。阨：同“厄”，险厄，倾危。 [3]旧室：汉室，指前汉王朝。丘墟：废墟。 [4]曾：乃，竟。少留：稍事逗留。 [5]奋袂（mèi）：举起袖子，形容奋发的样子。北征：北游。 [6]超：超过。绝迹：没有人迹的地方。 [7]轫（rèn）：停车时用以阻止车轮转动的一块木头，行车时先把它移去，所以“发轫”引申有启程的意思。长都：长安，在今西安西北。 [8]瓠（hù）谷、玄宫：都是地名，在今西安西。一说瓠谷是谷名。玄宫指甘泉宫，故址在今陕西淳化县西北甘泉山。 [9]云：即云阳县，在今陕西淳化县西北。云门：云阳县城门。反顾：回头张望。 [10]通天：台名，在甘泉宫中。崇崇：高峻貌。 [11]乘：登。陵：大土山。登降：或上或下。 [12]郇（xún）邠（bīn）：地名。《汉书·地理志》：“右扶风（故址在今西安市西北）栒县有豳乡。”郇：同“栒”。邠：同“豳”。 [13]公刘：周人远祖，曾率周族迁到豳地安居。 [14]行苇：生于路旁的苇。《诗·大雅·行苇》：“敦彼行苇，牛羊勿践履。”大意是说不要让牛羊践踏伤害了路旁的苇。《毛诗序》：“《行苇》，忠厚也。周室忠厚，仁及草木。”相传这首诗是为公刘所作。 [15]优渥（wò）：优裕丰厚。 [16]罹：遭。百殃：重重祸害。 [17]时会：时运。 [18]靡常：无常。 [19]赤须：坂名，所辖范围包括今甘肃东部和宁县南部一带。长坂：同“长阪”，犹高坡。 [20]义渠：春秋战国时国名，亦为城名，在今甘肃庆阳西南，其地当时亦属北地郡。 [21]忿：怨恨。戎王：义渠戎王。 [22]秽：不洁，此为意动用法，“以……为秽”。宣后：宣太后，昭襄王母，楚人。 [23]嘉：赞赏。秦昭：秦昭襄王。 [24]赫斯怒：勃然发怒。《史记·匈奴列传》：“秦昭王时，义渠戎王与宣太后乱，有二子。宣太后诈而杀义渠戎王于甘泉，遂起兵伐残义渠。于是秦有陇西、北地、上郡，筑长城以拒胡。” [25]纷：心绪纷乱。 [26]騑：两旁驾车的马，也叫骖。迟迟：缓行。历兹：至此。 [27]舒节：驱车疾驰之意。节：车行的节度。远逝：远行。 [28]安定：汉郡名，治所在高平（今宁夏固原）。期：期望的地点，即目的地。 [29]绵绵：延绵不断。 [30]纡（yū）回：曲折。樛（jiū）流：曲折盘旋。 [31]泥阳：汉置县名，属北地郡，在今甘肃东宁。 [32]祖庙：据《汉书》，班彪的祖先在秦始皇末年避乱于楼烦，所以泥阳县有班氏之庙。 [33]释：放开。彭阳：汉置县名，属安定郡，治所在今甘肃省镇原县。 [34]弭（mǐ）节：停车。 [35]晻（yǎn）晻：不明亮貌。 [36]牛羊之下来：语出《诗·王风·君子于役》：“日之夕矣，牛羊下来，君子于役，如之何勿思！” [37]寤：通“悟”，理解。旷怨：旷夫怨女，即老年而无偶的男女。 [38]叹时：伤叹行役。 [39]越：越过。容与：犹豫不前的样子。 [40]遵：循。漫漫：同“曼曼”，绵长貌。 [41]剧：甚，过分。蒙公：蒙恬，秦将，曾督筑长城。 [42]筑怨：筑长城，民疲劳生怨。 [43]舍：舍弃。高：秦宦官赵高。亥：秦二世胡亥。切：亲。 [44]事：从事，此处为防御之意。辽：远。 [45]耀德：光耀道德。绥远：安抚远方。 [46]顾：反而。缮：修治。藩：篱笆，指筑长城。 [47]寤：觉悟。 [48]数（shǔ）：述说。辞諐（qiān）：不承认罪过。諐：同“愆”，罪过。 [49]夫子：指蒙恬。 [50]地脉生残：地脉生害，即绝毁地脉之意。据《史记·蒙恬列传》，蒙恬被迫自杀前说：“恬罪固当死矣，起临洮，属之辽东，城堑万余里，此其中不能毋绝地脉哉？此乃恬之罪也。” [51]鄣（zhàng）：小城。隧：同“燧”，塞上守烽火的亭子。 [52]聊：姑且。须臾：片刻。婆娑：逍遥，闲散自得。 [53]闵：忧伤。獯（xūn）鬻（yù）：即“猃狁”，我国古代北方少数民族，汉代称之为匈奴。猾：扰乱。夏：华夏。 [54]吊：祭奠死者。尉邛（qióng）：《史记·孝文本纪》：“十四年冬，匈奴谋入边为寇，攻朝那塞，杀北地都尉邛。”邛，姓孙，一说姓段。朝（zhū）那：汉置县名，属安定郡，治所在今宁夏固原县东南。 [55]圣文：指汉文帝刘恒。克：能。让：忍让，文帝采取与民休养生息的政策，对内外多有忍让。 [56]劳师：烦劳军队以征伐。币加：指采取安抚政策。 [57]惠：施以恩惠。父兄：南越王尉他的父兄。 [58]黜：废除。《史记·孝文本纪》：“南越王尉他自立为武王，上召他兄弟，以德报之，他遂去帝称臣。” [59]降：降下，引申为赐予。几：坐时所依。杖：行时所持。都是老人恃以支持身体的工具。 [60]折：回转。吴濞（bì）：汉高帝刘邦兄刘仲之子，汉高帝立为吴王，孝文帝时，稍失藩臣之礼，称病不朝。孝文帝赐吴王几杖，准予年老不朝。逆邪：叛逆。 [61]太宗：文帝庙号。荡荡：广远貌，这里指文帝的王道广远。 [62]曩（náng）：以前。图：图谋。此句意为当年秦国所图岂能与之相比。 [63]隮（jī）：登上。高平：汉置县名，属安宁郡，治所在今宁夏固原县。周览：四面瞭望。 [64]嵯（cuó）峨：高峻貌。 [65]野：旷野。萧条：凋零貌。莽荡：旷远貌。 [66]迥（jiǒng）：远。 [67]猋（biāo）：通“飙”，疾风，暴风。漂遥：随风摇动。 [68]谷水：李善注引《管子》：“山水之沟，命曰谷水。”灌：注入。扬波：掀起波浪。 [69]杳杳（yǎo）：深暗幽远。 [70]皑（ái）皑：形容雪白。 [71]邕邕（yōng）：雁鸣声。 [72]鹍（kūn）鸡：鸟名。似鹅，黄白色。哜（jiē）哜：犹喈喈，鸟鸣声。 [73]游子：班彪自指。 [74]怆（chuàng）悢（liàng）：悲伤。 [75]慨息：叹息。 [76]涟落：泪流不止。 [77]揽：拭。於（wū）邑：同“呜唈”，犹呜咽，因悲伤而抽噎。 [78]民：人民。故：变故。 [79]曀（yì）：阴暗，比喻天下混乱不太平。阳：天气晴朗，比喻天下太平。 [80]度：正常法度。 [81]谅：确实。时运：时世，遭遇。 [82]永：长。伊郁：幽怨。愬：同“诉”，倾诉。 [83]乱：辞赋末篇对全文要旨的总结，或乐曲的卒章。 [84]子：指孔子。固穷：安守贫困。游艺文：用六艺和文章来陶冶身心。艺文，指礼、乐、射、御、书、数六艺。 [85]以忘忧：孔子曾说：“发愤忘食，乐以忘忧。”（《论语·述而》） [86]达人：通达事理的人。从事：行事。仪则：法则。 [87]申：屈伸。与时息：即与时消息。消：减损。息：增长。行动举止适应时事变化。 [88]信：履行忠信之道。无不居：没有不可居之地。 [89]之：到，往。蛮貉（mò）：古代南方和东北的少数民族，比喻所到之地凄凉。忧惧：忧愁恐惧。
\n\n
赏析：
\n\n
晋挚虞《文章流别论》云：“更始时，班彪避难凉州，发长安，至安定作《北征赋》也。”东汉更始年间（23年—25年），天下大乱，群雄割据，连年征战，各自称王称帝，人民生活在水深火热之中。班彪当时避乱于凉州（今属甘肃省）。而《北征赋》就是作者从长安出发，往安定（今宁夏固原），赴凉州途中所写。本文以纪行为线索，通过写景叙事来抒发作者心中的感慨，一改汉大赋铺张华丽的风格，篇幅较简短，是纪行赋的代表之作。
\n\n
全文可分为三个部分。第一部分，从“余遭世之颠覆兮”到“超绝迹而远游”，讲述作者北征的原因。生逢两汉交替的动荡时期，作者面对被战乱所毁的长安，悲伤昔日繁华巍峨的城市如今变得满目疮痍，不忍直视因而决定北征。第二部分，从“朝发轫于长都兮”到“永伊郁其谁愬”，以作者北征路线为线索，每到一地或征引典故，或描写景色，借以发表议论和抒发情感，是全文的主体部分。作者在这里使用了夹叙夹议的手法，将纪行叙事、写景抒情，据典议论融为一体。如作者行至周代先祖公刘曾居的“郇邠之邑乡”，借《行苇》诗歌颂扬公刘之德惠及草木，羡慕其时民安物阜的局面。古今对比，作者感叹自己生不逢时，无奈于世事无常而非人力所及。进入义渠旧城，作者想到义渠王和秦昭王的典故，称道秦昭王起兵伐残义渠和征伐匈奴的事迹，赞扬秦昭王在政治和军事上的卓越能力，以此批评当权者的无能，导致今日四海战乱的局面。作者多次引用典故，通过对比说明，表达了对乱世的不满和对当权者为政荒乱的愤慨，以及对盛世明君的向往称赞，不无警示世人以史为戒的意味。在到达高平之后，目及千里无家的萧条景象，置身于皑皑白雪之间，耳边响起邕邕的雁鸣声，作者受环境影响，不免悲从心生。故而，作者从沦落他乡无所依靠的己身出发，扩大到同样无辜的平民百姓，表达了自己故乡被战乱摧毁的痛苦心情，以及对百姓在乱世中颠沛流离遭受苦难的同情哀悼。第三部分，即“乱曰”一段，表达了自己想要效法圣人的处世原则，顺应时世的同时坚守道义。
\n\n
这篇赋通过纪行的形式，表达了哀时伤乱的主题，具有鲜明的现实主义特色，完全摆脱了西汉大赋夸饰美言粉饰太平的阿谀本色。其次，本篇继承了屈原开创的骚体传统，末有“乱辞”，增加了赋的抒情性。再次，本文将征引典故和景物描写，将叙事、抒情、议论完美地统一起来，从而为东汉抒情小赋取代西汉铺陈大赋，开一代风气之先。
\n\n
（杜佳 贾海生）
\n\n\n